Kdo vám čte? Čtyři audioknihy, kde hlas dělá půlku zážitku
Kolona na dálnici stojí už dvacet minut a vám to nevadí. Zrovna teď totiž ve Walesu sfárává čtrnáctiletý horník do dolu poprvé v životě a vy potřebujete vědět, jestli se vrátí nahoru. Auto se nehne, vy jste úplně jinde – a postaral se o to jediný člověk. Ne autor. Ten, kdo vám to čte.
Proč u audioknihy tolik záleží na tom, kdo ji čte?
Protože interpret rozhoduje, jestli knihu doposlecháte. U tištěné knihy si tempo, důrazy i pauzy určujete sami. U audioknihy to všechno přebírá jeden hlas: rozdá postavám povahu, zpomalí před ranou, mlčí ve správnou chvíli. Dobrý interpret vám knihu otevře. Špatný ji po deseti minutách zavře.
Proto se u nás dá nabídka procházet i podle interpretů a proto se vyplatí vybírat stejně pečlivě jako podle autora. Tady jsou čtyři tituly, kde hlas dělá minimálně půlku zážitku.
Zvládne jeden hlas tři země a celou světovou válku?
Zvládne – a je to jeden z nejpřesvědčivějších důkazů, co česká audiokniha umí. Pád titánů, první díl trilogie Století Kena Folletta, splétá osudy velšských horníků, ruských dělníků, britských i německých aristokratů a amerických politiků v letech kolem první světové války. Postav jsou desítky, společenských vrstev skoro tolik.
Vasil Fridrich je vede všechny. Nehraje je karikaturně, jen jim mění teplotu – a vy po pár hodinách poslechu poznáte mluvčího dřív, než padne jméno. Nahrávka z dubna 2025 vznikla v režii Jana Drbohlava ve studiu NAPA Records s hudbou Petra Hanzlíka, v překladu Libuše a Luboše Trávníčkových. Lepšího společníka na dlouhou cestu těžko sháníte: než dojedete k moři, budete v půlce Evropy roku 1914.
Co udělá s příběhem hlas, který každý zná?
Dá mu důvěryhodnost, kterou by na papíře musel pracně budovat. Miroslav Táborský má přesně takový tón – a v Baladě o ptácích a hadech je to zásadní. Suzanne Collinsová v ní vrací čtenáře do Panemu desítky let před Hladovými hrami, které známe: je ráno Dne sklizně, osmnáctiletý Coriolanus Snow se chystá na svou jedinou šanci prosadit se jako trenér a dostane přidělenou tu nejméně favorizovanou soutěžící.
Táborský ho čte bez soudu. Nechá vás poslouchat kluka, o kterém dávno víte, kým se stane – a vy mu chvílemi přesto fandíte. To není zásluha textu. To je práce hlasu.
Vyplatí se sáhnout i po starých rozhlasových nahrávkách?
Vyplatí, pokud chcete slyšet školu, ze které česká audiokniha vyrostla. Vojna a mír Lva Nikolajeviče Tolstého vyšla u Radioservisu v podání Viktora Preisse, Eduarda Cupáka, Jany Hlaváčové, Luďka Munzara a Miloše Nedbala. Rusko za napoleonského tažení roku 1812, Bolkonští a Rostovovi, Pierre Bezuchov, který pořád hledá, k čemu tu vlastně je. A hlasy, které už nikdo nenahradí.
Komornější, ale stejně spolehlivé je Vlak z Paddingtonu Agathy Christie. Cestující zahlédne z okna vlaku vraždu v protijedoucím kupé, nikdo jí nevěří – a slečna Marplová pošle do podezřelého domu mladou Lucy, aby našla tělo. Růžena Merunková a Jitka Ježková to čtou přesně tak nenápadně, jak Marplová vyšetřuje. Jestli vás baví geniální vyšetřovatelé, mrkněte i na čtyři případy, co vás nepustí.
Jak si vybrat audioknihu podle situace?
- Dlouhá cesta autem: Pád titánů – epika, která vydrží stovky kilometrů.
- Chcete rychle vypnout: Balada o ptácích a hadech – vtáhne během prvních minut.
- Poslech před spaním: Vlak z Paddingtonu – klasická detektivka bez brutality.
- Máte na knihu celé týdny: Vojna a mír – román, do kterého se dá nastěhovat.
Audiokniha není náhražka čtení, je to jiná forma – a stojí a padá s tím, kdo sedí u mikrofonu. Chcete-li si ověřit, jak velký ten rozdíl je, začněte Pádem titánů; poznáte to během prvních deseti minut. A jestli pak budete chtít vybírat dál, celá nabídka čeká v kategorii Audio knihy. Nevíte, v jakém formátu vám nahrávka přijde? Poradí článek Kde koupit e-knihy a audioknihy.