Seriál skončil? Pět knižních předloh, které vás vezmou dál

Titulky doběhly ve dvě ráno a vy zíráte do obrazovky jako na dveře, které vám právě zaklaply před nosem. Ten svět ale někdo napsal dřív, než ho někdo natočil – a na papíře obvykle ještě chvíli pokračuje.

Vyplatí se číst knihu, když už jsem viděl seriál?

Vyplatí. Seriál ukáže, jak svět vypadá; kniha řekne, co si o něm postavy myslí. Scenáristé škrtají vedlejší linky, slučují postavy a zrychlují tempo, takže v předloze najdete motivace, vnitřní monology a celé části děje, které se na obrazovku nevešly. A někdy taky úplně jiný konec.

Pět adaptací, které stojí za to dočíst v původní podobě:

• Hra o trůny (HBO) – Hra o trůny, George R. R. Martin
• Příběh služebnice (2017) – Příběh služebnice, Margaret Atwoodová
• Královnin gambit (Netflix) – Dámský gambit, Walter Tevis
• Normální lidi (2020) – Normální lidi, Sally Rooneyová
• Ripley a film Talentovaný pan Ripley – Talentovaný pan Ripley, Patricia Highsmithová

Které předloze seriál utekl napřed?

Hře o trůny. Osm řad skončilo v roce 2019 a rozdělilo diváky na dva tábory – jenže Martinova sága dopsaná není, takže tenhle konec je zatím jen televizní. Hra o trůny začíná mnohem tišeji, než si pamatujete: lorda Starka povolají do role královského pobočníka a jeho odchod ze Zimohradu spustí řetěz událostí, který zasáhne pletichářský jih, divoký východ i ledový sever za Zdí. Kdo zná seriál, čte jinak – ví, kdo koho zradí, a stejně ho to nepustí. Na první díl navazuje Střet králů; jak se do velkých ság vstupuje, jsme rozebrali ve výběru pěti sérií a dílů, kterým do nich vstoupit.

Kde je kniha ještě mrazivější než seriál?

V Gileádu. Příběh služebnice vyšel už v roce 1985 a plodné ženy jsou v něm státním majetkem. Vypravěčka mluví polohlasem a obezřetně, protože špionem může být kdokoli: Manželka, Marta i druhá Služebnice. Právě ta tlumenost dělá z knihy něco jiného než oceňovaný seriál z roku 2017 s Elisabeth Moss – hrůza není v obraze, ale v tom, jak rychle si na ni člověk zvykne. Audioverze má navíc bonusovou kapitolu, kterou autorka napsala jen pro nahrávku. Patnáct let po útěku Fredovy pokračuje příběh ve Svědectví, oceněném Bookerovou cenou; další nepohodlné světy najdete ve výběru dystopií, u kterých zapomenete dýchat.

Můžou být šachy napínavější než honička?

U Dámského gambitu ano. Beth Harmonová se šachy naučí od údržbáře v kotelně sirotčince, kde ji stát štědře dopuje sedativy, aby nevyčnívala – a tahy si pak přehrává na stropě ložnice, protože vlastní šachovnici dlouho nemá. Tevis napsal knihu v roce 1983; sedmidílná minisérie Netflixu z ní o desítky let později udělala fenomén, ale ten text stál sám o sobě celou dobu. Amerika na prahu šedesátých let emancipaci nakloněná není, takže Beth musí porazit i představu, že tahle hra pro holky není.

A co když nechcete království, ale dva lidi?

Pak sáhněte po Normálních lidech. Marianne a Connell chodí do jedné třídy, veřejně se skoro neznají a přitom mají poměr, který si neumí vysvětlit ani jeden z nich. O rok později se potkají na univerzitě v Dublinu s prohozenými rolemi. Rooneyová píše dialogy tak, že v nich slyšíte i to, co si postavy netroufnou říct nahlas.

Nebo po opaku: Talentovaný pan Ripley je studie sympatického mladíka bez svědomí. Toma vyšlou do Itálie, aby přemluvil bohatého vrstevníka k návratu domů. Spřátelí se s ním a začne mu závidět všechno. Highsmithová vás nenápadně přinutí držet palce vrahovi, a to je nepříjemnější než jakákoli honička.

Časté otázky

Které slavné seriály vznikly podle knih? Mimo jiné Hra o trůny (Píseň ledu a ohně George R. R. Martina), Příběh služebnice od Margaret Atwoodové, Královnin gambit (román Dámský gambit Waltera Tevise), Normální lidi Sally Rooneyové a Ripley podle Patricie Highsmithové.

Mám číst knihu před seriálem, nebo až po něm? Obojí funguje jinak. Před seriálem si užijete napětí naplno. Po seriálu čtete kvůli tomu, co se na obrazovku nevešlo: vnitřní monology, vedlejší postavy a motivace, které kamera ukázat neumí.

Liší se konec knihy a konec seriálu? Často ano. Scenáristé krátí vedlejší linky a někdy dopisují závěr sami – u Hry o trůny seriál skončil dřív, než autor sérii dopsal.

Seriál trvá deset hodin, kniha vydrží dýl – a přečtená předloha je jediný způsob, jak se do oblíbeného světa vrátit dřív, než přijde další řada. Začněte tam, kde to celé začalo: u Hry o trůny. A jestli si chcete Sedm království raději pustit do sluchátek cestou z práce, projděte si nabídku audioknih ke stažení – u dlouhých ság dělá interpret půlku zážitku.