Zakázané knihy: pět příběhů, které se u nás četly potají

Kniha přišla v obyčejné igelitce. Pár stovek listů tenkého papíru, písmena rozmazaná, protože vám se dostal až devátý průklep. A k tomu jediná podmínka: do pondělí ji vrátíte, čeká na ni další. Takhle se u nás ještě před čtyřiceti lety četly některé z nejlepších knih dvacátého století. Co v nich bylo tak nebezpečného, že se kvůli nim chodilo k výslechu?

Krátká odpověď: Za komunismu se v Československu nesměly vydávat knihy autorů, kteří emigrovali nebo se postavili režimu, ani tituly, které totalitu popisovaly bez příkras. K nejznámějším patří 1984 George Orwella, Škvoreckého Zbabělci, Kunderova Nesnesitelná lehkost bytí, Vaculíkův Český snář a Solženicynův Jeden den Ivana Děnisoviče. Lidé je četli v samizdatu a exilových vydáních. Vy je dnes máte k dispozici během minuty.

Kniha	Autor	Čím režimu vadila	U nás jako
1984	George Orwell	popsala totalitu, jako by ji autor znal zevnitř	audiokniha
Zbabělci	Josef Škvorecký	zesměšnila hrdinský mýtus května 1945	audiokniha
Nesnesitelná lehkost bytí	Milan Kundera	emigrant v ní psal o okupaci 1968	audiokniha
Český snář	Ludvík Vaculík	deník disidenta pod dohledem StB	e-kniha
Jeden den Ivana Děnisoviče	Alexandr Solženicyn	první otevřená výpověď o gulagu	audiokniha

Proč je 1984 nejslavnější zakázanou knihou na světě?

Protože čtenáři na východ od železné opony v ní nečetli fantazii, ale vlastní život. Orwell ji vydal v roce 1949 a jeho Winston Smith pracuje na Ministerstvu pravdy, kde přepisuje minulost podle toho, co Strana zrovna potřebuje. Telestěny sledují každý pohyb a jazyk se cíleně ochuzuje, aby se v něm nedalo ani pomyslet na odpor. V Československu román oficiálně vyšel až po roce 1989, do té doby koloval v opisech a exilových vydáních.

Dnes z něj mrazí jinak. Slova jako Velký bratr nebo dvojí myšlení používáme, aniž bychom tušili, odkud jsou, a teprve při čtení pochopíte, jak přesně je Orwell trefil. Audioknihu 1984 čte David Novotný a jeho klidný hlas dělá z Winstonova strachu něco, co si odnesete i do tramvaje. Kdo chce víc světů, kde se zakazuje myslet, najde je v našem výběru dystopií a apokalyps.

Jak může román o osmi květnových dnech rozzlobit celý stát?

Stačí, když nehrdinsky řekne, jak to bylo. Dvacetiletý saxofonista Danny Smiřický prožije v maloměstském Kostelci konec války a místo slavné revoluce vidí, jak místní honorace narychlo převěšuje vlajky a kolaboranti se přebarvují. Danny je u toho, glosuje, zamilovaně myslí na Irenu a o vyznamenání nestojí.

Zbabělci vyšli v roce 1958 a spustili takovou politickou kampaň, že zmizeli z prodeje a Škvorecký musel odejít z redakce Světové literatury. Po roce 1969 emigroval do Kanady a v Torontu se ženou Zdenou Salivarovou založil nakladatelství 68 Publishers, které vydávalo knihy zakázané doma. Právě tam vyšla česky i další kniha z tohoto výběru.

Proč Češi nesměli číst Kunderův nejslavnější román?

Protože ho napsal emigrant a odehrává se v Praze roku 1968. Chirurg Tomáš, fotografka Tereza, malířka Sabina a idealista Franz hledají odpověď na otázku, jestli má život váhu, nebo je jednou provždy lehký. Kundera knihu dopsal ve Francii, poprvé vyšla v roce 1984 ve francouzštině a česky o rok později právě u Škvoreckých v Torontu.

Doma oficiálně vyšla až v roce 2006. Nesnesitelná lehkost bytí je přitom především kniha o lásce a o tom, jak se z lidských životů nakonec stane kýč. Politika v ní nehraje hlavní roli, a možná právě proto byla tak nebezpečná.

Jak vypadal všední den člověka, kterého sledovala StB?

Ludvík Vaculík si od ledna 1979 do února 1980 vedl deník. Zapisoval do něj výslechy, práci pro samizdatovou Edici Petlice, odchody přátel do emigrace, ale i zahradu, rodinu a jednu nečekanou lásku. Z deníku pak vznikl román, o kterém se v disentu hádali ještě dřív, než ho dopsal, protože jeho postavy a první čtenáři byli titíž lidé.

Český snář je na epapyrus.cz jako e-kniha v kritické edici s komentáři, které vysvětlí, kdo je kdo. Kdo chce Vaculíka z doby, kdy ještě směl vycházet, sáhne po románu Sekyra.

Co se stane, když diktátor jednou knihu povolí?

Na chvíli se otevřou dveře. Jeden den Ivana Děnisoviče popisuje obyčejný den vězně s číslem Šč-854 v sibiřském táboře: mráz, polévku, práci a malé vítězství, že přežil do večera. V roce 1962 vyšla novela v moskevském časopise Novyj mir s osobním souhlasem Nikity Chruščova a byla to senzace, o táborech se do té doby veřejně nemluvilo.

Dveře se ale brzy zavřely. Solženicyna o pár let později vyloučili ze Svazu spisovatelů a v roce 1974 ho vyhostili ze země. Novela je krátká a v audioverzi s překladem Sergeje Machonina se dá poslechnout na jeden zátah.

Časté otázky

Které knihy byly za komunismu v Československu zakázané?

Zakázáni byli hlavně autoři, kteří po roce 1968 emigrovali nebo se postavili režimu, například Milan Kundera, Josef Škvorecký, Ludvík Vaculík a Václav Havel. Nesměly vycházet ani světové knihy, které otevřeně popisovaly totalitu, jako Orwellovo 1984. Z veřejných knihoven se po roce 1969 vyřazovaly knihy stovek autorů.

Co je samizdat?

Samizdat (z ruského „sám vydávám“) byly knihy a texty, které lidé sami opisovali na psacím stroji přes kopírák a tajně si je půjčovali. Nejznámější českou samizdatovou řadou byla Edice Petlice Ludvíka Vaculíka. Za jejich šíření hrozily výslechy i soud.

Zakazovaly se knihy i jinde ve světě?

Ano. Pasternakův Doktor Živago vyšel poprvé v roce 1957 v Itálii, protože doma vyjít nesměl, a autor musel pod nátlakem odmítnout Nobelovu cenu. Nabokovova Lolita budila skandál a zákazy i na Západě. Ve Spojených státech se proto každý podzim koná Týden zakázaných knih.

Dají se tyto knihy poslouchat jako audioknihy?

Ano. 1984, Zbabělci, Nesnesitelná lehkost bytí i Jeden den Ivana Děnisoviče jsou na epapyrus.cz jako audioknihy, 1984 například v podání Davida Novotného. Český snář najdete jako e-knihu v kritické edici.

Proč je číst, když už nejsou zakázané?

Kniha, za kterou lidé riskovali práci i svobodu, nemá jedinou zbytečnou stránku. Tihle autoři psali s vědomím, že je to může stát všechno, a je to cítit z každé věty. Začněte tou, se kterou to všechno začalo, Orwellovým románem 1984. Další namluvené klasiky najdete v kategorii Audio knihy, a kdo raději čte očima, má Český snář i další tituly mezi e-knihami. Pokud některou z nich potřebujete i do školy, mrkněte na povinnou četbu do sluchátek.